1
00:00:02,071 --> 00:00:03,899
♪ MTV ♪

2
00:00:06,336 --> 00:00:08,251
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

3
00:00:08,600 --> 00:00:09,949
♪

4
00:00:11,690 --> 00:00:14,214
[צרחות, נהמות]

5
00:00:14,344 --> 00:00:15,128
[הילרי]
קצין.

6
00:00:15,302 --> 00:00:16,477
אתה עוצר
הקורבן, אדוני.

7
00:00:17,696 --> 00:00:19,175
[מריץ את הסוס שלו]
אנחנו לא יכולים להיפרד כאן.

8
00:00:19,349 --> 00:00:20,394
אנחנו לא מכירים את הארץ הזאת.

9
00:00:20,481 --> 00:00:21,787
לא ייעלם הרבה זמן.

10
00:00:24,441 --> 00:00:25,617
אף אחד מאיתנו לא נמלט מעולם.

11
00:00:25,704 --> 00:00:28,141
תמשיך בקצב, אבי. השגנו אותם.

12
00:00:28,271 --> 00:00:29,185
היי!

13
00:00:30,534 --> 00:00:32,145
הא!

14
00:00:32,275 --> 00:00:33,755
- [צווחת סוס]
- [נהמות]

15
00:00:33,886 --> 00:00:35,627
וואו, וואו.

16
00:00:35,757 --> 00:00:37,411
- [בכי מלחמה של פיט]
- [יריות]

17
00:00:37,585 --> 00:00:39,152
- לאן פנית?
- מונטנה.

18
00:00:39,282 --> 00:00:40,414
[מקדואל]
כדאי להישאר בטקסס

19
00:00:40,501 --> 00:00:42,155
אם התוכנית שלך תחזור לכאן

20
00:00:42,329 --> 00:00:44,679
- ומתחיל מלחמה.
מלחמה כבר התחילה.

21
00:00:44,766 --> 00:00:46,072
ואתה לא עצרת את זה.

22
00:00:46,202 --> 00:00:47,987
תגיד לדודה שלי שאני חוזר הביתה.

23
00:00:48,117 --> 00:00:49,684
- אתה בסדר?
אני יותר טוב מהכל בסדר.

24
00:00:50,729 --> 00:00:52,078
[ג'ק צפצף]

25
00:00:52,208 --> 00:00:54,167
[ג'ק]
היא הולכת ללדת תינוק!

26
00:00:54,341 --> 00:00:55,168
[קארה מצחקקת]

27
00:00:55,298 --> 00:00:56,604
אנחנו הולכים אחריהם?

28
00:00:56,778 --> 00:00:59,128
- על מה שעשו לנו?
- כן.

29
00:00:59,259 --> 00:01:01,783
על מה שהם עשו לכולנו.

30
00:01:04,003 --> 00:01:05,526
[רוח שורקת חרישית]

31
00:01:05,657 --> 00:01:07,659
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪

32
00:01:07,746 --> 00:01:10,662
♪

33
00:01:24,632 --> 00:01:27,200
[לוחש לא ברור]

34
00:01:27,548 --> 00:01:29,811
♪

35
00:01:31,334 --> 00:01:32,814
הנה.

36
00:01:44,086 --> 00:01:46,132
[קארה] הבנים סיימו
עובדים על ההפיכה.

37
00:01:47,481 --> 00:01:50,223
יש אישה ב-Pray
שמוכר תרנגולות.

38
00:01:51,659 --> 00:01:53,530
אני מחכה לשאלה.

39
00:01:53,661 --> 00:01:55,445
אין שאלה באה.

40
00:01:55,576 --> 00:01:59,014
אני פשוט מודיע לך
שההפיכה תוקנה

41
00:01:59,145 --> 00:02:00,973
וכי אישה בתפילה
מוכר תרנגולות.

42
00:02:01,060 --> 00:02:03,889
אתה יכול עכשיו להניח נכון
שאני אקנה

43
00:02:04,019 --> 00:02:06,979
כמה מהתרנגולות האלה
והצבתם בהפיכה.

44
00:02:07,066 --> 00:02:10,591
היה לי את האחרון שלי
ארוחת בוקר מדממת של שעועית.

45
00:02:10,765 --> 00:02:12,288
זו לא ארוחת בוקר.
זו ארוחת ערב.

46
00:02:12,419 --> 00:02:15,291
אני יודע באיזו ארוחה מדובר, יעקב.
הכנתי את זה.

47
00:02:15,422 --> 00:02:18,077
אבל מחר,
אני אכין ארוחת בוקר,

48
00:02:18,251 --> 00:02:20,253
ואני אעשה את זה
בלי ביצים,

49
00:02:20,427 --> 00:02:22,777
דילמה
אני אתקן עד הצהריים.

50
00:02:22,908 --> 00:02:24,648
תחשוב שאני ארכב מחר.

51
00:02:25,998 --> 00:02:27,651
דוק אמר חכה.
- [זיין] עבר שבוע.

52
00:02:27,826 --> 00:02:29,436
מספיק שבוע
לרפא כל דבר.

53
00:02:29,566 --> 00:02:32,787
אני לא מצליח לחשוב על דבר אחד
שיכול להחלים תוך שבוע.

54
00:02:32,918 --> 00:02:35,007
חתך לא מרפא תוך שבוע.

55
00:02:35,137 --> 00:02:36,965
שפעת לא.

56
00:02:37,096 --> 00:02:38,401
חבורה לא.

57
00:02:38,532 --> 00:02:41,883
לעזאזל, זה לוקח שישה שבועות
לרפא עצם.

58
00:02:43,842 --> 00:02:45,713
העצם הזאת בראש שלך
שקדחנו דרכו,

59
00:02:45,844 --> 00:02:46,845
אני מבטיח לך, לא נרפא.

60
00:02:47,019 --> 00:02:48,716
אנחנו לא יכולים לקבל שעועית
לארוחת בוקר כבר לא?

61
00:02:48,847 --> 00:02:50,196
[אליזבת צוחקת]

62
00:02:50,370 --> 00:02:51,806
[לגלג]

63
00:02:54,156 --> 00:02:55,679
מה? היי, מה מצחיק?

64
00:02:55,810 --> 00:02:56,855
שׁוּם דָבָר. אני מצטער.

65
00:02:59,031 --> 00:03:02,861
זו הפעם הראשונה
כל מושב ליד השולחן הזה

66
00:03:02,991 --> 00:03:06,299
התמלא
מאז לפני המלחמה.

67
00:03:06,429 --> 00:03:07,996
אז זהו.

68
00:03:08,083 --> 00:03:09,476
לא בטוח ששמת לב.

69
00:03:09,606 --> 00:03:10,912
שמתי לב.

70
00:03:11,086 --> 00:03:13,088
♪ מוזיקה שקטה ומרגשת ♪

71
00:03:13,219 --> 00:03:15,090
[מכונית מתקרבת]

72
00:03:16,396 --> 00:03:19,007
♪ מוזיקה מתוחה ♪

73
00:03:19,094 --> 00:03:21,967
♪

74
00:03:29,452 --> 00:03:30,845
יעקב!

75
00:03:35,110 --> 00:03:36,329
[יעקב]
זה השריף.

76
00:03:38,461 --> 00:03:39,549
מישהו מת?

77
00:03:39,680 --> 00:03:40,637
[מקדואל]
אף אחד לא מת.

78
00:03:40,768 --> 00:03:43,075
מישהו בבעיה?

79
00:03:43,205 --> 00:03:45,164
מה הקטע עם הסגנים?

80
00:03:45,338 --> 00:03:47,166
מרשל מאמרילו התקשר.

81
00:03:47,296 --> 00:03:50,343
נשאל אם אני יכול להעיד
ספנסר דאטון מבוזמן.

82
00:03:50,473 --> 00:03:52,475
למה הוא עשה את זה?

83
00:03:52,606 --> 00:03:55,130
נתקל בו.
אמר שהוא בא לכאן.

84
00:03:57,132 --> 00:03:59,700
- ידעת?
- קיוויתי.

85
00:03:59,874 --> 00:04:02,268
הוא הגיע אלי
בטלפון, ג'ייק.

86
00:04:02,398 --> 00:04:04,400
מפעילי מרכזייה
שמע כל מילה,

87
00:04:04,574 --> 00:04:07,490
ואלו שפתיים רפויות מאוד.

88
00:04:07,577 --> 00:04:09,405
הוא לוקח את הרכבת לליווינגסטון?

89
00:04:09,579 --> 00:04:11,799
אני לא יודע,
אבל זה יהיה הניחוש שלי.

90
00:04:11,930 --> 00:04:13,583
אני צריך לוח זמנים,
ואני צריך אותך

91
00:04:13,714 --> 00:04:16,282
להחנות כמה צירים
בתחנה הזו עד שהוא מגיע.

92
00:04:16,412 --> 00:04:18,284
פנה לשם הבא.

93
00:04:18,414 --> 00:04:20,416
אני אשלח כמה בוקרים.
- הבוקרים תישארו ממש כאן.

94
00:04:20,547 --> 00:04:22,505
גם לי יש תג, ביל,

95
00:04:22,636 --> 00:04:24,725
ואני לא צריך
רשותך להשתמש בו.

96
00:04:24,899 --> 00:04:26,553
אני מנסה
למנוע מלחמה כאן.

97
00:04:26,727 --> 00:04:28,337
זה לא ניתן למניעה.

98
00:04:28,468 --> 00:04:30,296
זה מה שהוא רוצה.

99
00:04:30,383 --> 00:04:34,169
זה מה שהוא צריך
לקחת מאיתנו את המקום הזה.

100
00:04:36,737 --> 00:04:38,304
מתי הוא התקשר?

101
00:04:38,478 --> 00:04:39,696
היום אחר הצהריים.

102
00:04:39,827 --> 00:04:41,002
מאמרילו.

103
00:04:41,176 --> 00:04:43,570
זה יומיים ברכבת.

104
00:04:43,657 --> 00:04:46,007
אם דנבר פתוחה. אם לא,
הוא הולך לפארגו ומעלה,

105
00:04:46,181 --> 00:04:47,791
וזה שלושה ימים לפחות.

106
00:04:49,184 --> 00:04:50,925
ראשים קרירים, יעקב!

107
00:04:55,060 --> 00:04:58,933
אם ויטפילד יגלה,
הוא יהרוג אותו, ביל.

108
00:04:59,064 --> 00:05:02,763
ואם כן, אני נשבע באלוהים

109
00:05:02,894 --> 00:05:06,114
אני אשרוף את הבית המזוין שלו
לקרקע איתו בתוכו!

110
00:05:08,551 --> 00:05:11,990
אני מניח שאנחנו הולכים לגלות
אם אתה יכול לרכוב אחרי הכל.

111
00:05:13,382 --> 00:05:15,776
מה קרה?
ג'ייקוב דאטון, תפסיק!

112
00:05:17,473 --> 00:05:19,693
ספנסר חוזר הביתה.

113
00:05:19,780 --> 00:05:21,782
♪

114
00:05:38,103 --> 00:05:39,800
למה הרגת אותו?

115
00:05:39,931 --> 00:05:41,497
כי הוא רץ.

116
00:05:41,628 --> 00:05:43,630
ריצה היא לא פשע.

117
00:05:43,760 --> 00:05:46,024
ובכן, לברוח ממני הוא.

118
00:05:48,852 --> 00:05:52,247
כל המוות הזה שאתה עושה.

119
00:05:53,683 --> 00:05:55,947
ואנחנו לא קרובים יותר לצדק.

120
00:05:56,034 --> 00:05:57,252
[לגלג]

121
00:05:59,428 --> 00:06:00,864
הילד הזה הוא עורב.

122
00:06:00,995 --> 00:06:03,171
זה האנשים שלה.

123
00:06:03,302 --> 00:06:05,652
אחרת למה הוא יהיה כאן
חוץ ממנה?

124
00:06:06,827 --> 00:06:08,046
הוא נראה לך קומאנצ'י?

125
00:06:08,220 --> 00:06:11,571
אני לא יכול לספר לשבט
על ידי הסתכלות על פנים.

126
00:06:11,701 --> 00:06:13,442
גם אתה לא יכול.

127
00:06:13,573 --> 00:06:15,357
ראיתי מספיק עורב כדי לדעת
אחד כשאני מסתכל עליו.

128
00:06:15,488 --> 00:06:18,795
אנחנו מחפשים בחורה,

129
00:06:18,926 --> 00:06:23,800
אבל אתה, אתה ממשיך להרוג
בנים וגברים

130
00:06:23,931 --> 00:06:25,672
שלא יודעים כלום
של הבחורה הזו שאנחנו מחפשים.

131
00:06:25,802 --> 00:06:27,935
לא יודע כלום, הא?

132
00:06:28,109 --> 00:06:31,721
הוא סקאוט,
מחפשת מים בשבילה.

133
00:06:31,852 --> 00:06:35,856
הוטלה עליך משימה
להביא צדק לרוצח!

134
00:06:37,901 --> 00:06:39,686
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪

135
00:06:40,034 --> 00:06:42,732
♪

136
00:06:42,863 --> 00:06:46,519
אבל הרוצח... זה אתה.

137
00:06:47,650 --> 00:06:49,652
[מצחקק]

138
00:06:49,783 --> 00:06:54,483
אתה זה שצריך צדק.

139
00:06:54,614 --> 00:06:59,097
השביל שלך הוא שביל ההליכה
לאבדון.

140
00:07:01,316 --> 00:07:03,362
ואני לא אעשה זאת
ללכת איתו איתך.

141
00:07:05,016 --> 00:07:06,060
גָדוֹל.

142
00:07:06,191 --> 00:07:08,628
זה בסדר.

143
00:07:08,758 --> 00:07:10,369
לך תזדיין בחזרה למונטנה.

144
00:07:13,111 --> 00:07:15,504
אתה שומע אותי, אבא?
לך תזדיין.

145
00:07:15,635 --> 00:07:17,245
- [יריית אקדח]
- [נהמות]

146
00:07:23,425 --> 00:07:25,253
[יריית אקדח]

147
00:07:32,304 --> 00:07:33,740
[נאנח חלש]

148
00:07:38,136 --> 00:07:41,095
עכשיו לך תצעק
עם השטן.

149
00:07:41,182 --> 00:07:43,576
♪ מוזיקה תזמורתית מלכותית ♪

150
00:07:43,924 --> 00:07:46,187
♪

151
00:08:15,956 --> 00:08:18,219
♪

152
00:08:50,033 --> 00:08:51,992
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

153
00:08:52,123 --> 00:08:54,037
[פטפוט לא ברור]

154
00:08:57,258 --> 00:09:00,783
הוא גיבור מלחמה
עם מזג מתאים.

155
00:09:00,957 --> 00:09:02,263
גיבור מלחמה?

156
00:09:03,308 --> 00:09:05,266
כולנו נלחמנו במלחמה.

157
00:09:05,440 --> 00:09:07,529
לא ראיתי גיבורים.

158
00:09:07,660 --> 00:09:10,141
גיבורים הם הראשונים שיצאו
התעלה, הראשון שמת.

159
00:09:10,315 --> 00:09:14,275
הוא זכה במדליית הכבוד
עם חיל הרגלים הראשון בארגון.

160
00:09:15,233 --> 00:09:17,452
דאטון הזה היה בראשון?

161
00:09:19,454 --> 00:09:21,195
זה הבן של יעקב?

162
00:09:21,326 --> 00:09:23,545
אחיין, אני חושב.

163
00:09:23,719 --> 00:09:25,591
המילה היא, כשהוא חוזר,
הילוסטון הוא שלו.

164
00:09:25,721 --> 00:09:26,679
הוא מנהל את זה.

165
00:09:27,854 --> 00:09:28,594
איך קוראים לו?

166
00:09:28,724 --> 00:09:30,073
ספנסר.

167
00:09:32,859 --> 00:09:35,166
המלחמה כבר יותר משש שנים.

168
00:09:35,253 --> 00:09:38,081
איפה הוא היה מאז, הא?

169
00:09:38,169 --> 00:09:39,909
תחתית בקבוק
בפריז, אני מניח.

170
00:09:40,040 --> 00:09:42,390
- [מצחקק]
- המילה היא אפריקה.

171
00:09:42,521 --> 00:09:44,392
הוא היה צייד של הבריטים,
להרוג אריות ומה לא

172
00:09:44,479 --> 00:09:46,133
בזמן שהם בנו כבישים.

173
00:09:46,307 --> 00:09:48,788
ומתי
ספנסר הזה חוזר?

174
00:09:48,875 --> 00:09:49,832
לא יודע.

175
00:09:50,006 --> 00:09:52,008
היא אמרה שהוא על המסילה.

176
00:09:52,139 --> 00:09:53,488
בכל יום עכשיו.

177
00:09:55,273 --> 00:09:58,232
נראה כמוכם, בנים
סוף סוף אפשר להשתמש בתגים.

178
00:09:58,363 --> 00:10:00,060
להגיע לתחנת הרכבת.

179
00:10:00,147 --> 00:10:03,977
אם זה ספנסר דאטון
יורד, תכניס בו חור.

180
00:10:04,151 --> 00:10:06,545
אני אקח את הסיכויים שלי
עם הזקן.

181
00:10:06,719 --> 00:10:08,460
אני לא נתפס
בקרב יריות

182
00:10:08,590 --> 00:10:10,462
עם איזה נער חייל מזוין
להרים צבא.

183
00:10:10,549 --> 00:10:12,290
אני יכול לקחת עוד כמה גברים?

184
00:10:14,379 --> 00:10:18,818
אחרי שהרגת את האחיין,
אנחנו הורגים את כל הרבה מהם.

185
00:10:19,949 --> 00:10:21,777
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪

186
00:10:21,864 --> 00:10:24,824
♪

187
00:10:24,954 --> 00:10:27,435
[יעקב] הדבר הראשון שאנחנו עושים
הוא מקבל תגים על הפלטפורמה הזו.

188
00:10:28,610 --> 00:10:33,180
אני אקח את השופט, קארל וספייד
לתחנה.

189
00:10:33,311 --> 00:10:34,312
אנחנו נהיה שם
לזמן מה.

190
00:10:34,486 --> 00:10:36,139
אנחנו לא יודעים איזו רכבת
הוא נכנס.

191
00:10:36,270 --> 00:10:40,100
יכול להיות שהוא יוצא
של דנבר או פארגו

192
00:10:40,231 --> 00:10:42,233
או דדווד.

193
00:10:42,320 --> 00:10:43,973
יש להם שלג מאוחר בפארגו.

194
00:10:44,147 --> 00:10:46,193
סחפי השלג האלה נסגרו
הרכבת די סדירה.

195
00:10:46,324 --> 00:10:48,717
כֵּן. שים את השאר לסיור.

196
00:10:48,848 --> 00:10:50,937
שים שניים בשער.

197
00:10:51,067 --> 00:10:53,156
אנחנו ניתן לשאר לרכוב
בין כאן לאסם.

198
00:10:53,287 --> 00:10:54,375
אתה לוקח את הבית.

199
00:10:55,942 --> 00:10:57,117
מה איתי?

200
00:10:57,291 --> 00:10:58,945
אתה גם לוקח את השער.

201
00:10:59,032 --> 00:11:01,426
אם יהיה קרב,
אני צריך להיות בזה.

202
00:11:02,731 --> 00:11:04,385
השניים היקרים ביותר
דברים שיש לנו

203
00:11:04,516 --> 00:11:05,473
יושבים ממש שם.

204
00:11:06,953 --> 00:11:09,347
אני מבקש ממך להגן עליהם.

205
00:11:12,132 --> 00:11:14,003
כן, אדוני.

206
00:11:22,055 --> 00:11:25,014
הייתי אומר תיזהר,
אבל נראה בזבוז נשימה.

207
00:11:25,145 --> 00:11:26,581
אני אהיה זהיר ככל שאוכל.

208
00:11:27,756 --> 00:11:29,105
תביא אותו הביתה.

209
00:11:30,193 --> 00:11:31,456
כֵּן.

210
00:11:32,848 --> 00:11:34,415
ותביא את עצמך הביתה.

211
00:11:34,589 --> 00:11:35,764
♪ מוזיקה רגשית ♪

212
00:11:36,112 --> 00:11:38,158
♪

213
00:11:38,289 --> 00:11:39,594
מבטיח.

214
00:11:39,725 --> 00:11:41,683
אני לא יכול להבטיח את ההבטחה הזו.

215
00:11:41,814 --> 00:11:44,207
אתה תצליח
או שאני רוכב איתך.

216
00:11:44,338 --> 00:11:45,470
אני מבטיח שאנסה.

217
00:11:45,600 --> 00:11:47,950
לא, לא, לא. לא מספיק טוב.

218
00:11:48,081 --> 00:11:51,432
במשך 56 שנים, מעולם לא
שברה את המילה שלך אלי.

219
00:11:51,563 --> 00:11:54,348
אני לא מצפה להיום
להיות אחרת.

220
00:11:54,479 --> 00:11:56,872
עכשיו, מבטיח,
או שאחטוף את המעיל שלי?

221
00:11:57,003 --> 00:11:59,222
[מצחקק] אני מבטיח.

222
00:12:02,748 --> 00:12:04,358
♪

223
00:12:14,150 --> 00:12:16,109
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

224
00:12:16,196 --> 00:12:18,154
♪

225
00:12:18,285 --> 00:12:20,243
[נושם רועד]

226
00:12:31,385 --> 00:12:34,823
הו, שלי.
היית דבורה עסוקה ועסוקה.

227
00:12:34,954 --> 00:12:36,259
יצא לי טוב, הא?

228
00:12:36,390 --> 00:12:38,436
עשית טוב מאוד.

229
00:12:44,485 --> 00:12:47,662
האתגר יהיה זה,
לינדי היקרה שלי:

230
00:12:47,793 --> 00:12:50,143
לגרום לה ליהנות מזה.

231
00:12:50,230 --> 00:12:52,232
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

232
00:12:52,363 --> 00:12:55,278
אתה יכול לגרום לה להיראות
עבר את הכאב והפחד?

233
00:12:55,409 --> 00:12:57,890
אתה יכול לעשות לה את הגוף
להסגיר את הפאניקה

234
00:12:58,064 --> 00:13:00,153
היא מרגישה ברגע זה?

235
00:13:00,283 --> 00:13:03,678
אם היא תיכנע
הגוף שלה אליך,

236
00:13:03,852 --> 00:13:08,335
אז אתה יכול לעשות אותה
לעשות כל דבר.

237
00:13:10,685 --> 00:13:12,774
[נושם בכבדות]

238
00:13:16,038 --> 00:13:17,866
ככה.

239
00:13:17,997 --> 00:13:19,390
[סטירות]

240
00:13:19,520 --> 00:13:21,174
אתה מנסה.

241
00:13:40,889 --> 00:13:43,718
[נושם בכבדות]

242
00:13:53,293 --> 00:13:54,250
[דונלד]
כן.

243
00:13:54,381 --> 00:13:55,991
ככה.

244
00:13:56,078 --> 00:13:58,646
[מתנשף]

245
00:14:05,305 --> 00:14:07,263
[דפיקה בדלת]

246
00:14:07,350 --> 00:14:08,917
לא עכשיו.

247
00:14:09,048 --> 00:14:10,136
[משרת]
אדוני, זה באנר קרייטון.

248
00:14:10,310 --> 00:14:11,703
הוא אומר שזה דחוף.

249
00:14:11,877 --> 00:14:13,269
שלח אותו פנימה.

250
00:14:13,356 --> 00:14:14,270
[דלת נפתחת]

251
00:14:17,099 --> 00:14:19,972
לינדי זו הייתה
ממצא אמיתי, באנר.

252
00:14:20,102 --> 00:14:22,888
סוג הממצא
שמתמרן פוליטיקאים.

253
00:14:22,975 --> 00:14:25,456
היא הולכת להיות
שימושי להפליא

254
00:14:25,543 --> 00:14:27,980
כשאסיים ללמד אותה.

255
00:14:28,110 --> 00:14:31,810
לג'ייקוב דוטון יש אחיין.
גיבור מלחמה.

256
00:14:31,984 --> 00:14:34,247
הוא היה צייד
עבור הכתר באפריקה.

257
00:14:34,334 --> 00:14:36,989
נראה שיעקב שלח אליו.

258
00:14:37,119 --> 00:14:38,947
איש אחד, באנר?

259
00:14:39,121 --> 00:14:40,471
מה אדם אחד יכול לעשות?

260
00:14:40,558 --> 00:14:42,255
להוביל גברים אחרים.

261
00:14:42,342 --> 00:14:44,823
למד אותם טקטיקה.

262
00:14:44,997 --> 00:14:46,564
זו הסיבה
יעקב לא עשה כלום.

263
00:14:46,738 --> 00:14:48,348
הוא חיכה.

264
00:14:49,828 --> 00:14:51,046
האחיין הזה כאן עכשיו?

265
00:14:51,133 --> 00:14:52,831
מגיע ברכבת.

266
00:14:53,005 --> 00:14:55,442
אז אני מציע לך לפגוש אותו
כשהוא יורד.

267
00:14:55,573 --> 00:14:57,575
יש לי גברים שנוסעים לשם עכשיו.
- [מייבל מתנשפת]

268
00:14:58,880 --> 00:15:00,926
מצאת את הקטנה שלנו
מקלט על הגבול?

269
00:15:02,188 --> 00:15:03,276
עשיתי זאת.

270
00:15:03,406 --> 00:15:04,712
שים אותו שם,

271
00:15:04,843 --> 00:15:06,497
ואז לשים את השאר
ממש לידו.

272
00:15:06,627 --> 00:15:08,716
השריף בצד שלו.

273
00:15:08,803 --> 00:15:12,198
ובתי המשפט על שלי.

274
00:15:12,328 --> 00:15:14,200
- [סטירה חזקה]
- הדאגה היחידה שלך

275
00:15:14,287 --> 00:15:16,768
- לא מצליח להרוג את כולם.
- [נהנה]

276
00:15:16,898 --> 00:15:18,857
היסטוריה היא לא סיפור מחדש
של אירועים בעבר שלנו.

277
00:15:19,031 --> 00:15:23,949
היסטוריה היא אירועים
המנצח בחר לספר מחדש.

278
00:15:24,079 --> 00:15:26,778
אנחנו לא כפופים
למעשינו, באנר.

279
00:15:26,908 --> 00:15:29,607
אנחנו מחליטים על המעשים,

280
00:15:29,781 --> 00:15:31,783
וההחלטות שלנו
להפוך לאמת.

281
00:15:31,913 --> 00:15:33,393
- [סטירה חזקה]
- [מייבל רוטנת]

282
00:15:41,749 --> 00:15:43,185
- [סטירה חזקה נמשכת]
- [מייבל רוטנת]

283
00:15:43,316 --> 00:15:45,405
אתה יודע,

284
00:15:45,579 --> 00:15:47,538
זאת הבת של מישהו.

285
00:15:48,669 --> 00:15:50,236
זה שהיא.

286
00:15:51,759 --> 00:15:53,674
ואם אמא שלה הייתה כאן...

287
00:15:54,675 --> 00:15:55,850
- [סטירה חזקה]
- [מייבל רוטנת]

288
00:15:56,024 --> 00:15:57,852
...הייתי עושה לה אותו דבר.

289
00:15:59,680 --> 00:16:01,987
סגור את הדלת
בדרך החוצה, בבקשה.

290
00:16:02,117 --> 00:16:03,597
- [סטירה חזקה]
- [מייבל רוטנת]

291
00:16:09,037 --> 00:16:10,212
[גניחות]

292
00:16:10,343 --> 00:16:11,779
עכשיו תענוג.

293
00:16:18,177 --> 00:16:19,482
עכשיו כאב.

294
00:16:20,875 --> 00:16:23,617
[נושם בכבדות]

295
00:16:28,187 --> 00:16:29,841
את מבינה, לינדי?

296
00:16:29,971 --> 00:16:32,757
היא לא יודעת
ההבדל כבר.

297
00:16:38,023 --> 00:16:40,068
[נאנח]

298
00:16:46,118 --> 00:16:47,772
האם נוכל להקים אש?

299
00:16:51,079 --> 00:16:53,168
כָּאן. אם קר לך,

300
00:16:53,299 --> 00:16:55,518
קח את השמיכה שלי.
- לא, לא. לא, בשביל פיט.

301
00:16:56,911 --> 00:16:58,260
אז הוא יוכל למצוא אותנו.

302
00:16:58,347 --> 00:17:02,830
אם פיט יכול לראות שריפה,
כך יכולים כל השאר.

303
00:17:03,744 --> 00:17:05,920
ממילא אין עצים לשרוף.

304
00:17:07,792 --> 00:17:10,142
אתה חושב שהוא אבוד?

305
00:17:10,272 --> 00:17:12,797
אני חושב שהשמש
ירד עליו,

306
00:17:12,971 --> 00:17:15,669
אז הוא נשאר במקום
כדי שהוא לא ילך לאיבוד.

307
00:17:27,463 --> 00:17:29,422
הוא יכול להשתמש בכוכבים.

308
00:17:29,552 --> 00:17:31,380
כוכבים כאן שונים.

309
00:17:34,601 --> 00:17:35,994
אלה נמוכים מדי בשמיים.

310
00:17:38,344 --> 00:17:40,215
וההוא.

311
00:17:40,389 --> 00:17:42,043
אני לא מכיר את זה.

312
00:17:43,828 --> 00:17:45,264
כוכבים יטעו אותו.

313
00:17:49,703 --> 00:17:51,531
[נאנח] משהו לא בסדר.

314
00:17:51,662 --> 00:17:54,229
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪

315
00:17:54,403 --> 00:17:55,927
אני מרגיש את זה בלב.

316
00:17:56,362 --> 00:17:57,755
♪

317
00:17:59,670 --> 00:18:01,367
האם אתה מרגיש את זה?

318
00:18:04,849 --> 00:18:07,721
מחר, נעקוב
המסלולים שלו.

319
00:18:15,555 --> 00:18:17,905
[נושם עמוק]

320
00:18:30,178 --> 00:18:32,006
♪

321
00:18:45,846 --> 00:18:47,369
כמה דודי לוקח?

322
00:18:47,500 --> 00:18:48,457
[ג'ספר]
שלוש, אני חושב.

323
00:18:50,329 --> 00:18:51,678
כן, שלוש.

324
00:18:51,809 --> 00:18:53,201
זה לא מספיק.

325
00:18:53,288 --> 00:18:54,202
מה הוא יעשה
עם שלושה גברים

326
00:18:54,289 --> 00:18:55,813
אם הוא נקלע לגרידה?

327
00:18:55,987 --> 00:18:57,423
אני הולך לנסות
ולהתעדכן בהם.

328
00:18:57,510 --> 00:18:58,816
אם שלושה לא יספיקו,

329
00:18:58,990 --> 00:19:00,426
אני לא יודע
מה ארבע יעשו.

330
00:19:02,036 --> 00:19:03,951
[סם]
הגריז שלהם יצאו מהמאורות שלהם.

331
00:19:04,038 --> 00:19:05,953
תיזהרו שאתם לא בורחים
לתוך אחד על הכביש.

332
00:19:06,084 --> 00:19:08,216
אני אודיע לזיין שהוא המריא.

333
00:19:08,651 --> 00:19:10,828
♪

334
00:19:12,917 --> 00:19:15,180
אל תיסחף
בזמן שאני אינני.

335
00:19:16,398 --> 00:19:17,878
אני אעשה כמיטב יכולתי.

336
00:19:34,242 --> 00:19:35,113
[אליזבת]
מה את סורגת?

337
00:19:35,243 --> 00:19:37,332
[מתנשפים, נאנחים]

338
00:19:37,463 --> 00:19:39,508
אלוהים אדירים, ילדה.

339
00:19:39,639 --> 00:19:41,249
מִצטַעֵר.

340
00:19:41,380 --> 00:19:42,468
אתה צריך לישון.

341
00:19:42,642 --> 00:19:44,209
אז אתה צריך.

342
00:19:44,296 --> 00:19:46,254
אני אף פעם לא ישן כשהוא איננו.

343
00:19:46,385 --> 00:19:47,865
אני, גם לא.

344
00:19:48,039 --> 00:19:49,867
ג'ק בסדר.
הוא רק בהמשך הדרך.

345
00:19:52,870 --> 00:19:54,306
מה את סורגת?

346
00:19:55,437 --> 00:19:57,657
אה, אני לא יודע.

347
00:19:57,744 --> 00:20:00,312
לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה.

348
00:20:00,486 --> 00:20:04,751
ובכן, נראה כאילו הלכתי
ממש מעבר לצעיף

349
00:20:04,882 --> 00:20:06,622
ואני מתקרב
משהו כמו סוודר.

350
00:20:06,753 --> 00:20:09,234
סוודר זה. [מצחקק]

351
00:20:13,325 --> 00:20:15,370
נראה לי סוריאליסטי.

352
00:20:15,544 --> 00:20:16,676
מה זה, יקירי?

353
00:20:16,807 --> 00:20:18,156
זו המאה ה-20.

354
00:20:18,330 --> 00:20:21,159
יש לנו את המכונית
והמטוס,

355
00:20:21,333 --> 00:20:23,901
- בתי קולנוע.
- מממממ.

356
00:20:24,031 --> 00:20:25,728
ובכל זאת יש לנו גברים
שומרים על המרפסת הקדמית שלנו

357
00:20:25,859 --> 00:20:27,730
למנוע גברים אחרים
מלקיחתו

358
00:20:27,905 --> 00:20:29,428
והורג אותנו תוך כדי.

359
00:20:30,516 --> 00:20:32,866
כֵּן.

360
00:20:32,997 --> 00:20:36,435
וזה לא ישתנה,
לא משנה מה האדם ממציא אחר כך.

361
00:20:36,565 --> 00:20:40,743
אל תתנו לחליפות המפוארות
והמכוניות מטעות אותך.

362
00:20:40,918 --> 00:20:42,528
אנחנו עדיין חיות,

363
00:20:42,658 --> 00:20:45,531
ויש לנו הרבה יותר
במשותף עם הזאב

364
00:20:45,618 --> 00:20:47,315
ממה שנעשה אי פעם
עם הארנב.

365
00:20:48,882 --> 00:20:50,797
כלומר, קח
עשרת הדיברות.

366
00:20:50,928 --> 00:20:53,539
לא אמור להיות
קשה מדי לעקוב.

367
00:20:53,669 --> 00:20:56,977
אל תהרוג, אל תשקר,
אל תגנוב ואל תחמוד.

368
00:20:57,108 --> 00:20:59,806
וזו האחת, אליזבת,

369
00:20:59,937 --> 00:21:03,070
שיוביל אותך
להתחייב על כל האחרים.

370
00:21:04,942 --> 00:21:08,380
לרצות את מה שיש לאדם אחר--
האדמה שלו, הכסף שלו, אשתו--

371
00:21:08,554 --> 00:21:12,427
מה שהוביל לכל זוועה
העולם הזה אי פעם ראה.

372
00:21:12,601 --> 00:21:14,299
את מסתכלת, אליזבת,

373
00:21:14,386 --> 00:21:17,693
המין האנושי יחמוד את עצמו
ממש מתוך קיום.

374
00:21:17,824 --> 00:21:20,653
אלוהים צריך להתחיל מחדש

375
00:21:20,827 --> 00:21:22,655
ולוודא
הגרסה הבאה של האדם

376
00:21:22,785 --> 00:21:24,483
לא מתנהג כמו כלום
הראשון.

377
00:21:24,613 --> 00:21:27,007
[צעדים]

378
00:21:34,667 --> 00:21:36,974
האם אוכל להטריד אותך לגרום לנו
כוס תה, יקירי?

379
00:21:40,499 --> 00:21:41,804
כַּמוּבָן.

380
00:21:46,592 --> 00:21:48,246
מה זה, זיין?

381
00:21:48,333 --> 00:21:50,552
ג'ק נסע לליווינגסטון
להיפגש עם יעקב.

382
00:21:50,683 --> 00:21:52,380
מי איתו?

383
00:21:52,511 --> 00:21:53,555
הוא הלך לבד, גברתי.

384
00:21:53,729 --> 00:21:56,471
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪

385
00:21:56,602 --> 00:21:58,386
ילד טיפש.

386
00:21:58,821 --> 00:22:00,998
♪

387
00:22:04,784 --> 00:22:06,003
[אפריל]
אני לא מבין.

388
00:22:06,133 --> 00:22:07,656
כמה זמן
האם הם יחזיקו את הרכבת?

389
00:22:07,787 --> 00:22:09,920
אני לא יודע, גברתי.
ברגע שהסערה פורצת,

390
00:22:10,094 --> 00:22:11,486
צוות ינסה
ולנקות את הסחף.

391
00:22:11,617 --> 00:22:12,923
כמה זמן זה ייקח?

392
00:22:13,097 --> 00:22:14,446
ובכן, זה תלוי
על הסחף, גברתי.

393
00:22:14,576 --> 00:22:15,447
ראיתי שזה לוקח שבוע.

394
00:22:15,577 --> 00:22:17,188
שבוע?

395
00:22:20,234 --> 00:22:22,454
האם זה סחף
מזרחה או מערבית לפארגו?

396
00:22:22,628 --> 00:22:24,151
מִזְרָח. המסלולים עוברים
טבילה בעמק שם.

397
00:22:24,238 --> 00:22:25,674
מתכסה כל שנה.

398
00:22:25,848 --> 00:22:27,676
אולי הם לא היו צריכים לשים
המסלולים בטבילה.

399
00:22:27,807 --> 00:22:29,417
הם היו קצת יותר
מודאג לגבי Sitting Bull

400
00:22:29,504 --> 00:22:31,942
לזהות אותם מאשר
כל סחף שלג אז, אדוני.

401
00:22:32,029 --> 00:22:33,421
המסלולים לליווינגסטון ברורים?

402
00:22:33,552 --> 00:22:34,901
שלג לא פגע שם,

403
00:22:35,032 --> 00:22:36,424
אבל מביג טימבר ועד
מיניאפוליס, העולם לבן.

404
00:22:36,598 --> 00:22:37,904
יש זמן הגעה

405
00:22:38,035 --> 00:22:39,471
בשביל ליווינגסטון?
תן לי לראות את הכרטיס שלך.

406
00:22:44,258 --> 00:22:46,739
ובכן, אתה יכול להחליף בפארגו,

407
00:22:46,869 --> 00:22:49,089
או שאתה יכול לקחת רכבת
לבילינגס מ-Sioux Falls.

408
00:22:49,263 --> 00:22:51,309
האם זה יצליח
הבדל גדול?

409
00:22:51,396 --> 00:22:53,876
מזג אוויר גרוע בכל מקום,
אבל פארגו הולך להיות בלגן.

410
00:22:53,964 --> 00:22:55,356
לא אחת מאותן רכבות
יוצא.

411
00:22:55,487 --> 00:22:57,184
אני אזמין אותך
דרך מפלי סו.

412
00:22:57,315 --> 00:22:58,403
תחכה יום ברכבת,

413
00:22:58,490 --> 00:23:00,144
אבל לפחות
אתה תדע מתי זה יגיע.

414
00:23:00,274 --> 00:23:01,928
תודה לך.
- יש לך

415
00:23:02,059 --> 00:23:03,712
הוזמנה מכונית שינה, אדוני.

416
00:23:03,843 --> 00:23:05,062
אני לא יכול לישון בדברים האלה.

417
00:23:08,979 --> 00:23:10,545
איפה הייתם מוצבים?

418
00:23:10,632 --> 00:23:12,678
ארגון.

419
00:23:12,765 --> 00:23:14,201
איזה גדוד?

420
00:23:16,725 --> 00:23:18,423
זה שהם הפסידו.

421
00:23:22,862 --> 00:23:23,994
הולך לשבת כאן
אם לא אכפת לך.

422
00:23:25,125 --> 00:23:27,171
לא אכפת בכלל.

423
00:23:33,177 --> 00:23:35,353
[אלכס]
ואז הקפטן

424
00:23:35,483 --> 00:23:36,832
הורידו אותו מהספינה,

425
00:23:36,919 --> 00:23:39,052
הועמסו על סירה

426
00:23:39,183 --> 00:23:41,098
וחתר
לנמל במרסיי.

427
00:23:41,228 --> 00:23:43,013
♪ מוזיקה מהורהרת ♪

428
00:23:43,143 --> 00:23:46,842
איך... איך ידעת
לאן ללכת

429
00:23:46,929 --> 00:23:49,193
יש לי מכתבים מדודה שלו.

430
00:23:49,367 --> 00:23:50,759
הכתובת נמצאת על חותמת הדואר.

431
00:23:50,890 --> 00:23:53,632
או, לפחות, הכתובת
לסניף הדואר הוא.

432
00:23:53,762 --> 00:23:57,288
אבל האיש נמצא במרסיי.

433
00:23:58,550 --> 00:24:00,030
ממ.

434
00:24:00,160 --> 00:24:02,728
אני בספק אם הוא נשאר שם לילה.

435
00:24:04,077 --> 00:24:07,776
המשפחה שלו צריכה אותו,

436
00:24:07,863 --> 00:24:09,865
והוא יודע שאני בא.

437
00:24:09,952 --> 00:24:12,129
יודע איך?

438
00:24:13,391 --> 00:24:16,046
צעקתי מ
הצד הימני של הירכתיים

439
00:24:16,176 --> 00:24:18,396
שאני אעשה זאת
לפגוש אותו במונטנה.

440
00:24:18,526 --> 00:24:21,225
צעק את זה מאחור. פול.

441
00:24:21,399 --> 00:24:23,531
זה הכי פנטסטי
דבר שאי פעם שמעתי.

442
00:24:23,662 --> 00:24:26,056
אני מתפתה להסיע אותך
ביתו של אדגר רייס בורוז

443
00:24:26,186 --> 00:24:28,101
הרגע הזה
ולהכריח אותו באיומי אקדח

444
00:24:28,232 --> 00:24:30,016
לרשום כל מילה
בדיוק כמו שאמרת את זה.

445
00:24:30,147 --> 00:24:31,713
[מצחקק]

446
00:24:31,800 --> 00:24:34,760
ובכן, למרבה הצער...

447
00:24:36,979 --> 00:24:40,635
...יש הרבה מהסיפור
זה לא כתוב.

448
00:24:40,766 --> 00:24:44,161
נראה סחף שלג
סיכל אותי הפעם.

449
00:24:45,423 --> 00:24:46,685
התגברתי על כל השאר,

450
00:24:46,815 --> 00:24:49,470
אלא מעשים אלו של אלוהים
יעילים בצורה מעצבנת.

451
00:24:51,124 --> 00:24:53,039
♪

452
00:24:55,302 --> 00:24:56,956
אולי אוכל להציע פתרון.

453
00:24:57,043 --> 00:24:58,566
יש לך מטוס?

454
00:24:58,697 --> 00:24:59,915
[פול מצחקק]

455
00:25:00,002 --> 00:25:01,830
אני לא.

456
00:25:02,004 --> 00:25:03,571
אבל יש לי מכונית.

457
00:25:03,702 --> 00:25:05,007
יש לך מכונית.

458
00:25:05,138 --> 00:25:06,096
יש לי מכונית.

459
00:25:06,226 --> 00:25:08,185
אני לא יודע איך לנהוג.

460
00:25:08,315 --> 00:25:10,752
יש לי גם את היכולת
לנהוג במכונה.

461
00:25:10,839 --> 00:25:13,799
כן, פול. בוא נעשה את זה.

462
00:25:13,973 --> 00:25:15,975
[מצחקק בשקט]

463
00:25:16,106 --> 00:25:17,846
היית עושה את זה בשבילי?

464
00:25:17,977 --> 00:25:19,196
אני יכול לחשוב על מעט מאוד
לא הייתי עושה

465
00:25:19,283 --> 00:25:20,762
להיות חלק קטן
של האודיסיאה הזו

466
00:25:20,849 --> 00:25:22,547
שאתה מוצא את עצמך עליו.

467
00:25:22,677 --> 00:25:24,244
[מצחקק]

468
00:25:26,855 --> 00:25:27,856
אנחנו חייבים לתכנן.

469
00:25:29,467 --> 00:25:31,164
[נושם עמוק]

470
00:25:31,251 --> 00:25:32,948
ימינה, צפונה לסנט פול.

471
00:25:33,079 --> 00:25:35,821
הימנעות מצפון דקוטה,

472
00:25:35,908 --> 00:25:39,520
אנחנו הולכים מערבה לפייר,
ואז למעלה דרך באפלו.

473
00:25:39,651 --> 00:25:41,696
כן, יש עיר קטנה
בדרום דקוטה בשם באפלו,

474
00:25:41,827 --> 00:25:42,958
למרות זאת
אין דבר כזה

475
00:25:43,089 --> 00:25:43,742
בתור תאו בארצות הברית.

476
00:25:43,872 --> 00:25:45,135
קוראים להם ביזונים.

477
00:25:45,265 --> 00:25:47,311
ביזון זה שם נורא
עבור עיר.

478
00:25:47,441 --> 00:25:48,747
עדיף שיקראו לזה באפלו.

479
00:25:49,878 --> 00:25:52,968
משם, מיילס סיטי.

480
00:25:53,055 --> 00:25:55,667
אה, ביג טימבר, ואז ליווינגסטון,

481
00:25:55,841 --> 00:25:57,843
ומטה ל...

482
00:25:57,973 --> 00:25:59,323
מהי העיר במונטנה?

483
00:25:59,453 --> 00:26:01,281
חותמת הדואר נמצאת ב-Emigrant.

484
00:26:03,675 --> 00:26:04,980
אה. הנה זה.

485
00:26:05,067 --> 00:26:07,374
- כמה רחוק?
- הממ.

486
00:26:10,812 --> 00:26:12,510
[פול ממלמל בצורה לא ברורה]

487
00:26:12,640 --> 00:26:16,514
שש מאות, אז 400,
תן וקח, 300...

488
00:26:16,644 --> 00:26:18,864
[ממשיך למלמל
באופן לא ברור]

489
00:26:18,951 --> 00:26:21,475
בערך 1,500 מייל.

490
00:26:21,562 --> 00:26:23,956
שלושה ימים ברכב,
אם נגביל את העצירות שלנו.

491
00:26:24,086 --> 00:26:27,002
פול, אתה לא יכול לנהוג
לשלושה ימים רצופים.

492
00:26:27,177 --> 00:26:28,961
ברגע שאנחנו מחוץ לעיר,
אני אתחיל שיעורי נהיגה.

493
00:26:29,091 --> 00:26:31,181
אתם תהיו מומחים עד הזמן
אנחנו מגיעים להרי הרוקי.

494
00:26:31,311 --> 00:26:32,269
[אלכס מצחקק]

495
00:26:32,399 --> 00:26:34,793
הו, זה נורא מרגש.

496
00:26:35,924 --> 00:26:37,012
אנחנו חייבים לארוז.

497
00:26:37,099 --> 00:26:39,580
מעילים חמים, צעיפים כבדים.

498
00:26:39,754 --> 00:26:41,495
אוכל, מים.

499
00:26:41,626 --> 00:26:43,062
כל האספקה ​​שלנו.

500
00:26:43,193 --> 00:26:45,107
[מזיגת משקאות חריפים]

501
00:26:47,501 --> 00:26:50,156
אנחנו מטיילים
דרך החלוצים

502
00:26:50,287 --> 00:26:54,029
בשם האהבה האבודה
בקרוב יימצא.

503
00:26:54,160 --> 00:26:55,509
[שניהם מצחקקים]

504
00:26:56,684 --> 00:26:57,946
תודה לך.

505
00:26:58,077 --> 00:26:59,992
♪ מוזיקה מלאת תקווה ♪

506
00:27:00,340 --> 00:27:02,299
♪

507
00:27:04,083 --> 00:27:05,563
♪ מוזיקה עדינה ואווירה ♪

508
00:27:05,911 --> 00:27:07,869
♪

509
00:27:35,810 --> 00:27:37,464
♪

510
00:27:40,989 --> 00:27:42,556
היי, היי, היי!

511
00:27:42,643 --> 00:27:46,038
אין לי מצב רוח
לירות, ביל.

512
00:27:48,562 --> 00:27:50,216
מה לוח הזמנים של הרכבת?

513
00:27:51,652 --> 00:27:54,220
יש רכבת נוסעים
נכנס בצהריים.

514
00:27:54,394 --> 00:27:56,440
מבילינגס.
הוא לא הולך לעסוק בזה.

515
00:27:56,527 --> 00:27:59,965
יש רכבת שמגיעה משם
פארגו, אבל זה נדחה

516
00:28:00,052 --> 00:28:01,880
בגלל סחף שלג גדול
לסגור את הקו.

517
00:28:02,054 --> 00:28:05,362
הניחוש הטוב ביותר הוא שהוא מגיע ממנו
דדווד מחרתיים.

518
00:28:05,449 --> 00:28:07,320
יש דרך להגיע למנצח?

519
00:28:07,451 --> 00:28:09,235
כשהמשלוח מגיע לכאן,
אנחנו יכולים לשלוח חוט,

520
00:28:09,409 --> 00:28:10,845
אבל לא בטוח שאנחנו רוצים לעשות את זה

521
00:28:11,019 --> 00:28:13,587
כי זה יספר לעולם
בדיוק כשהוא נכנס.

522
00:28:13,674 --> 00:28:15,110
ראיתם מישהו מהטיולים של באנר?

523
00:28:15,241 --> 00:28:17,809
לא. עד כה, זה רק אנחנו.

524
00:28:17,939 --> 00:28:20,246
איזה מקום נורא
לקרב יריות.

525
00:28:22,640 --> 00:28:25,556
כֵּן. זה הולך להיות יותר גרוע
כשהיא מתמלאת במטיילים.

526
00:28:25,686 --> 00:28:26,861
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪

527
00:28:27,209 --> 00:28:29,473
♪

528
00:28:51,233 --> 00:28:53,497
♪

529
00:29:02,680 --> 00:29:04,682
הם הולכים להשתמש
הקהל בחוץ.

530
00:29:07,032 --> 00:29:08,860
קח אותו לשם.

531
00:29:08,990 --> 00:29:10,905
עזוב בתוך הכאוס.

532
00:29:11,079 --> 00:29:12,820
מה גורם לך לחשוב כך?

533
00:29:12,951 --> 00:29:14,300
זה מה שהייתי עושה.

534
00:29:14,474 --> 00:29:16,128
כמה גברים יש לך?

535
00:29:16,258 --> 00:29:18,826
שלושה גברים פלוס אני.

536
00:29:18,957 --> 00:29:21,655
אבל שלחתי הודעה לקבל
סוכנים מהעיר יוצאים החוצה.

537
00:29:21,742 --> 00:29:23,309
אני מניח שאנחנו סתם
הולך לשבת כאן

538
00:29:23,440 --> 00:29:25,267
לשלושת הימים הבאים.

539
00:29:25,398 --> 00:29:27,182
למזלנו, המורי
נמצא ממש מעבר לרחוב.

540
00:29:27,313 --> 00:29:30,838
[לגלג] כן.

541
00:29:30,925 --> 00:29:33,058
אני צריך שתשב בבר
למשך שלושה ימים

542
00:29:33,145 --> 00:29:34,973
כאילו אני צריך את הרופא
מרים את הטחור שלי

543
00:29:35,103 --> 00:29:36,496
עם וו דגים.

544
00:29:36,627 --> 00:29:37,889
זה היה קצת
תיאורי מדי

545
00:29:37,976 --> 00:29:39,499
לדבר ראשון
בבוקר, ביל.

546
00:29:41,327 --> 00:29:43,068
אני הולך להפחיד אותי
קצת קפה.

547
00:29:43,198 --> 00:29:44,548
- אתה רוצה קצת?
בבקשה.

548
00:29:49,683 --> 00:29:50,771
[סוס מייבב מרחוק]

549
00:29:50,902 --> 00:29:52,294
וואו.

550
00:29:52,425 --> 00:29:55,341
♪ מוזיקה מתוחה ♪

551
00:29:55,472 --> 00:29:57,212
[מצקצק על הלשון, מריח שפתיים]

552
00:29:57,299 --> 00:29:59,606
♪

553
00:30:19,539 --> 00:30:21,106
צאו מהעצים שם.

554
00:30:21,236 --> 00:30:23,891
אנחנו סוכנים של
נציבות בעלי החיים.

555
00:30:24,022 --> 00:30:26,981
מתוכם עצים
שבו נוכל לראות אותך.

556
00:30:27,112 --> 00:30:28,330
[לחיצה על הלשון]

557
00:30:41,735 --> 00:30:43,302
פניתם לתחנת הרכבת?

558
00:30:43,433 --> 00:30:44,999
אנחנו. אַתָה?

559
00:30:45,130 --> 00:30:47,437
אוֹתוֹ הַדָבַר.

560
00:30:48,960 --> 00:30:51,571
אז הוא אח שלך,
את ספנסר הזה?

561
00:30:51,702 --> 00:30:53,268
אח של אבא שלי.

562
00:30:53,399 --> 00:30:55,053
[אלק] כולם מתנהגים כמו
הוא משהו מיוחד.

563
00:30:55,140 --> 00:30:56,837
[מצחקק]

564
00:30:56,968 --> 00:30:58,839
עם אקדח ביד,
אין מישהו יותר טוב.

565
00:30:59,013 --> 00:31:00,232
זו עובדה?

566
00:31:00,362 --> 00:31:02,147
ובכן, אני שנייה קרובה.

567
00:31:02,277 --> 00:31:03,801
אתה לא אומר.

568
00:31:06,412 --> 00:31:08,022
♪ מוזיקה צורמת ומתוחה ♪

569
00:31:08,370 --> 00:31:10,024
♪

570
00:31:15,334 --> 00:31:17,641
[נושם חלש]

571
00:31:17,815 --> 00:31:19,947
אם אתה שנייה קרובה,

572
00:31:20,034 --> 00:31:22,384
אני לא מודאג במיוחד
לגבי הראשון.

573
00:31:25,213 --> 00:31:27,041
♪ מוזיקה קודרת ♪

574
00:31:27,389 --> 00:31:29,827
♪

575
00:31:48,759 --> 00:31:50,543
שמעת מה באנר אמר.

576
00:31:50,674 --> 00:31:53,415
תהרוג את ספנסר הזה,
ואז השאר.

577
00:31:53,546 --> 00:31:55,809
יכול גם לקבל התחלה.

578
00:32:22,880 --> 00:32:24,098
היי!

579
00:32:24,229 --> 00:32:25,622
♪ מוזיקה שקטה וקודרת ♪

580
00:32:26,057 --> 00:32:28,015
♪

581
00:32:30,104 --> 00:32:31,845
[מתנשף]

582
00:32:40,288 --> 00:32:41,812
היי!

583
00:33:10,841 --> 00:33:13,234
[טונה בוכה]

584
00:33:44,309 --> 00:33:46,311
♪

585
00:34:09,247 --> 00:34:10,770
♪

586
00:34:36,404 --> 00:34:38,058
♪ מוזיקה מלאת תקווה ♪

587
00:34:43,585 --> 00:34:45,936
♪

588
00:35:03,301 --> 00:35:05,042
- ♪
- [דיאלוג לא נשמע]

589
00:35:18,272 --> 00:35:21,188
[מתנשף, צועק]

590
00:35:21,362 --> 00:35:23,582
[טחינת מנוע]

591
00:35:23,713 --> 00:35:26,150
- ♪
- [דיאלוג לא נשמע]

592
00:35:45,082 --> 00:35:46,518
♪ מוזיקה מרוממת ודרמטית ♪

593
00:35:46,866 --> 00:35:48,825
♪

594
00:36:04,710 --> 00:36:06,886
♪

595
00:36:29,430 --> 00:36:31,824
♪

596
00:37:02,202 --> 00:37:04,683
נראה שפגענו
נקודה של מזג אוויר.

597
00:37:04,770 --> 00:37:06,641
איפה אנחנו?

598
00:37:06,728 --> 00:37:08,730
[פול]
ויומינג.

599
00:37:11,951 --> 00:37:14,084
יש עיר לפנינו?

600
00:37:14,171 --> 00:37:15,955
המטרופולין המשגשג
של באפלו.

601
00:37:17,522 --> 00:37:19,002
חמישה עשר מייל.

602
00:37:21,918 --> 00:37:23,354
♪ מוזיקה עדינה ♪

603
00:37:23,702 --> 00:37:25,747
♪

604
00:37:31,057 --> 00:37:33,016
[פטפוט לא ברור]

605
00:37:36,715 --> 00:37:38,195
[שורקת רוח]

606
00:37:44,984 --> 00:37:47,508
מה לעזאזל הם עושים?

607
00:37:47,639 --> 00:37:49,119
אז אתה לא מחליק מהכביש.

608
00:37:52,252 --> 00:37:53,514
לאן פניך מועדות?

609
00:37:53,645 --> 00:37:55,560
מהגר, מונטנה.

610
00:37:55,734 --> 00:37:57,475
- במכונית?
- ממ.

611
00:37:57,605 --> 00:37:59,564
איך אתה הולך לעשות את זה?

612
00:37:59,694 --> 00:38:01,348
הגענו עד כאן.

613
00:38:01,479 --> 00:38:02,697
[מצחקק בשקט]

614
00:38:02,872 --> 00:38:04,699
קח את הרכבת משרידן.

615
00:38:04,786 --> 00:38:06,179
מכונית לא תצליח.

616
00:38:06,310 --> 00:38:07,920
אין כבישים?

617
00:38:08,051 --> 00:38:11,097
כן, יש כבישים,
פשוט לא יותר מאלה.

618
00:38:11,228 --> 00:38:13,491
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪

619
00:38:13,578 --> 00:38:15,580
♪

620
00:38:16,624 --> 00:38:18,583
הוא מוכן.

621
00:38:20,541 --> 00:38:21,934
בוא נלך.

622
00:38:47,786 --> 00:38:50,223
[מתנשף]

623
00:39:08,111 --> 00:39:09,503
הם יראו את זה.

624
00:39:11,679 --> 00:39:13,899
לא נשאר מי שיראה את זה.

625
00:39:17,598 --> 00:39:19,513
אני לא רואה את הטעם.

626
00:39:22,734 --> 00:39:26,520
החיים לא הראו לי הרבה
סיבות להמשיך להילחם על זה.

627
00:39:26,651 --> 00:39:28,479
♪ מוזיקה קודרת ♪

628
00:39:28,914 --> 00:39:31,090
♪

629
00:39:41,709 --> 00:39:43,450
אני אגיד לך את הסיבה.

630
00:39:55,680 --> 00:39:57,290
אם אתה לא חי...

631
00:40:00,076 --> 00:40:02,992
...יום אחד הם לא יזכרו
אפילו היינו כאן.

632
00:40:04,297 --> 00:40:07,257
העולם הזה יזדקק לנו מתישהו.

633
00:40:08,693 --> 00:40:12,175
כאשר גברים לבנים בטון
כל העולם...

634
00:40:14,655 --> 00:40:17,049
והעולם מתקומם,

635
00:40:17,180 --> 00:40:19,312
האדם לא יידע איך לחיות
עם הארץ אז.

636
00:40:22,141 --> 00:40:24,839
היא תצטרך כמה מאיתנו
ללמד אותם.

637
00:40:26,667 --> 00:40:28,539
למה ללמד אותם משהו?

638
00:40:30,367 --> 00:40:32,847
הם אלה שהורסים את זה.

639
00:40:42,422 --> 00:40:44,163
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

640
00:40:44,511 --> 00:40:46,122
♪

641
00:40:47,862 --> 00:40:49,777
[רוח מייללת]

642
00:40:52,041 --> 00:40:53,825
♪ מוזיקה מותחת ♪

643
00:40:54,173 --> 00:40:56,610
♪

644
00:40:56,784 --> 00:40:58,395
[נושב בחדות]

645
00:41:03,182 --> 00:41:05,184
יהיה חם יותר
על לוח הרצפה.

646
00:41:07,708 --> 00:41:09,841
הילרי, קחי שמיכה.

647
00:41:09,971 --> 00:41:11,756
שמור את השמיכה.
את בהריון.

648
00:41:11,886 --> 00:41:12,974
זה קפוא.

649
00:41:13,149 --> 00:41:15,107
אנחנו גרים בשיקגו, יקירי.

650
00:41:15,238 --> 00:41:17,283
אנחנו רגילים לקפוא.

651
00:41:20,417 --> 00:41:22,636
נחמם את עצמנו
כמו האירים.

652
00:41:29,817 --> 00:41:30,427
[נושף בחדות]

653
00:41:34,431 --> 00:41:36,433
[נשימות רועדות]

654
00:41:59,673 --> 00:42:01,240
♪

655
00:42:06,898 --> 00:42:08,813
[נשימות רועדות]

656
00:42:18,866 --> 00:42:20,259
ממש ההרפתקה.

657
00:42:22,043 --> 00:42:24,176
ממש, אכן.

658
00:42:24,263 --> 00:42:26,265
♪

659
00:42:43,326 --> 00:42:44,718
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪

660
00:42:45,066 --> 00:42:47,330
♪

661
00:43:15,053 --> 00:43:16,228
- [יריות]
- [נהמות]

662
00:43:16,315 --> 00:43:17,229
[נשימה בפאניקה]

663
00:43:17,316 --> 00:43:19,362
[שתיקה]

664
00:43:26,673 --> 00:43:28,371
ו...

665
00:43:28,545 --> 00:43:31,330
ואני האור.

666
00:43:32,505 --> 00:43:34,203
[מתנשף]

667
00:43:34,333 --> 00:43:38,511
אני משבח אותך, אחות יקרה,
לאל הכל יכול,

668
00:43:38,598 --> 00:43:41,514
ואני מפקיד אותך
לבוראך.

669
00:43:43,168 --> 00:43:46,737
שתחזור אליו

670
00:43:46,824 --> 00:43:49,566
מי יצר אותך
מעפר הארץ.

671
00:43:49,696 --> 00:43:54,484
יהי רצון המריה הקדושה והמלאכים
וכל הקדושים...

672
00:43:56,007 --> 00:43:58,836
... לפגוש אותך כשאתה יוצא
מהחיים האלה.

673
00:43:59,010 --> 00:44:02,231
יהי רצון המשיח,
מי נצלב בשבילך,

674
00:44:02,361 --> 00:44:05,277
לתת לך חופש ושלווה.

675
00:44:05,364 --> 00:44:07,061
[ייפחה]

676
00:44:07,236 --> 00:44:09,977
חזור אחריי, ילדתי:
"אלוהים יקר,

677
00:44:10,108 --> 00:44:13,546
אני מבקש סליחה על חטאיי
מכל הלב".

678
00:44:17,202 --> 00:44:18,551
חזור על זה, ילד.

679
00:44:20,597 --> 00:44:22,338
חזור על זה!

680
00:44:22,468 --> 00:44:23,991
אני לא אעשה זאת.

681
00:44:24,165 --> 00:44:26,559
אני מנסה להציל את נשמתך

682
00:44:26,646 --> 00:44:29,083
ולשחרר אותך
מחורבן נצח!

683
00:44:29,214 --> 00:44:31,651
אני לא מצטער.

684
00:44:31,782 --> 00:44:33,392
אתה מצטער.

685
00:44:35,220 --> 00:44:37,527
אתה מתחנן לסליחה.

686
00:44:37,701 --> 00:44:39,311
אתה מתחנן.

687
00:44:39,442 --> 00:44:42,096
- אתה מוותר על הישועה!
- אני מוותר על זה!

688
00:44:42,227 --> 00:44:44,055
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

689
00:44:44,403 --> 00:44:46,318
♪

690
00:44:50,540 --> 00:44:52,150
[בוכה]

691
00:44:52,281 --> 00:44:54,979
ואז לשטן איתך.

692
00:44:56,633 --> 00:44:57,677
- [קליק אקדח]
- [מתנשף]

693
00:44:57,764 --> 00:44:59,375
[צעקות]

694
00:44:59,505 --> 00:45:01,899
[צורח]

695
00:45:01,986 --> 00:45:04,249
[נאנח]

696
00:45:04,380 --> 00:45:06,033
♪ מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית ♪

697
00:45:06,469 --> 00:45:08,427
♪

698
00:45:14,912 --> 00:45:17,654
[נאנחת כאב]

699
00:45:26,271 --> 00:45:28,142
♪ מוזיקה נוגה ♪

700
00:45:28,229 --> 00:45:30,231
♪

701
00:45:31,755 --> 00:45:33,626
[מתנשף]

702
00:45:40,590 --> 00:45:43,462
[ייפחה]

703
00:45:49,816 --> 00:45:51,688
[צרחות]

704
00:46:04,265 --> 00:46:05,615
פעם ראשונה בהרים?

705
00:46:08,095 --> 00:46:09,706
פעם ראשונה מזה הרבה זמן.

706
00:46:10,968 --> 00:46:13,013
מוזר מזג האוויר הזה.
זה אמצע האביב.

707
00:46:13,144 --> 00:46:14,667
- [צלצול פעמון]
- [סוכן כרטיסים] עכשיו עולה למטוס.

708
00:46:14,754 --> 00:46:18,236
דדווד, שרידן, בילינגס
וכל הנקודות מערבה.

709
00:46:18,367 --> 00:46:19,629
כולם על הסיפון.

710
00:46:21,848 --> 00:46:22,893
אתה יודע מה הם אומרים.

711
00:46:24,198 --> 00:46:26,244
יש רק שלוש עונות
בהרי הרוקי:

712
00:46:26,375 --> 00:46:28,464
יולי, אוגוסט וחורף.

713
00:46:31,292 --> 00:46:33,338
[שריקת רכבת]

714
00:46:33,469 --> 00:46:34,905
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

715
00:46:35,340 --> 00:46:37,516
♪

716
00:46:41,955 --> 00:46:43,522
[רועד]

717
00:46:47,787 --> 00:46:49,702
[מתנשף]

718
00:46:53,358 --> 00:46:55,316
[רוח מייללת]

719
00:47:14,858 --> 00:47:17,382
[נושם רועד]

720
00:47:17,556 --> 00:47:19,993
[קול רועד]
מה-לאן הוא נעלם?

721
00:47:23,649 --> 00:47:25,999
הילרי, איפה הוא...

722
00:47:26,173 --> 00:47:27,610
♪ מוזיקה צורמת ומתוחה ♪

723
00:47:28,045 --> 00:47:29,263
♪

724
00:47:29,350 --> 00:47:31,396
[מתנשף]

725
00:47:38,142 --> 00:47:40,753
[מתנשף]

726
00:47:49,849 --> 00:47:51,764
[שורקת רוח]

727
00:47:55,376 --> 00:47:57,335
[נשימות מתנשפות]

728
00:48:08,302 --> 00:48:10,914
[אלזה]
האדם הורס הכל.

729
00:48:11,044 --> 00:48:13,090
הוא היה במלחמה
עם העולם הזה

730
00:48:13,220 --> 00:48:14,787
מאז שהוא נכנס אליו לראשונה.

731
00:48:14,874 --> 00:48:17,660
מלחמה עם העצים שלה.

732
00:48:17,834 --> 00:48:19,488
מלחמה עם מזג האוויר שלה.

733
00:48:20,880 --> 00:48:23,274
כך גם כל השאר.

734
00:48:23,404 --> 00:48:25,494
אם זה היה תלוי בזאבים,

735
00:48:25,624 --> 00:48:28,453
זה יהיה זאבים
ולא שום דבר אחר.

736
00:48:28,584 --> 00:48:32,849
אותו דבר לגבי הדוב
והנחש והעכביש.

737
00:48:32,979 --> 00:48:36,461
עצים גדלים לגובה כדי לשדוד את אור השמש
מכל מתחתיו.

738
00:48:36,635 --> 00:48:39,769
שום דבר לא מתקיים במקביל.

739
00:48:39,943 --> 00:48:44,469
החיים הם מצב קבוע
של קרב הישרדות.

740
00:48:44,643 --> 00:48:48,473
ורק דבר אחד
טבעות מנצחות:

741
00:48:48,604 --> 00:48:51,215
העולם עצמו.

742
00:48:51,345 --> 00:48:54,697
כדור הארץ אינו סלע שפיר
נידון לסבול

743
00:48:54,784 --> 00:48:57,047
אינספור אונסים קטנים
מתושביה.

744
00:48:58,614 --> 00:49:02,356
זה חי, מתפתח,
הוויה אינטראקטיבית

745
00:49:02,487 --> 00:49:04,533
מסוגל למחוק כל קיום

746
00:49:04,663 --> 00:49:07,013
על ידי התנודות הפשוטות ביותר
על צירו.

747
00:49:08,885 --> 00:49:12,584
היו חמישה
הכחדות המוניות על הפלנטה הזו

748
00:49:12,758 --> 00:49:16,022
שבו כמעט כל החיים
הושמד,

749
00:49:16,153 --> 00:49:18,851
הכובשים שלה ניקהו
מהמקום הזה.

750
00:49:20,287 --> 00:49:24,030
זה רק הגיוני
שיבוא שישי.

751
00:49:26,859 --> 00:49:28,513
♪ מוזיקה קודרת ♪

752
00:49:28,948 --> 00:49:30,820
♪

753
00:49:30,820 --> 00:49:35,820
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

754
00:49:30,820 --> 00:49:40,820
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום